Une traduction inédite de J.R.R. Tolkien publiée
Andoni Cossio, assistant-professeur à l’université du Pays basque, a récemment retrouvé une traduction inédite d’un texte médiéval par J.R.R. Tolkien, intitulée Soul’s Warde. Ce texte, qui remonte au début du XIIIe siècle, a été redécouvert lors de recherches au St Catherine’s College d’Oxford. Bien que les dix feuillets de Soul’s Warde aient été connus depuis longtemps, ils n’avaient jamais été publiés dans leur intégralité.
La découverte remonte à 1983, lorsqu’Alan Bliss, un ancien élève de Tolkien, a trouvé une enveloppe laissée par le professeur Thomas Patrick Dunning, un étudiant proche de l’auteur. Dans une lettre adressée à Christopher Tolkien, Bliss a confirmé que l’enveloppe contenait une traduction de Sawles Warde, probablement réalisée par son père.
Pour Cossio, la transmission de ce texte à Dunning par Tolkien n’est pas surprenante. Le contenu du texte, qui prend la forme d’une homélie en prose, explore l’idée que le corps est le temple de l’âme, devant résister aux forces démoniaques. Dunning, en tant qu’universitaire et prêtre catholique, était bien placé pour fournir un retour sur cette prose religieuse.
Contexte de l’œuvre
Tolkien, philologue et professeur à l’université d’Oxford, a également contribué à l’étude des langues médiévales anglo-saxonnes à travers des traductions d’œuvres telles que Sire Gauvain et le Chevalier vert et Beowulf. Son intérêt pour Sawles Warde était lié à son étude du « langage AB », un dialecte utilisé en Angleterre du XIe au XVe siècle.
La version retrouvée par Cossio date probablement de 1956, comme l’indique une date sur la première page et des corrections faites à l’encre rouge. Les recherches sur ce texte ont été menées en parallèle à des conférences que Tolkien a animées sur le sujet en 1949.
Publication récente
La traduction de Tolkien a été publiée intégralement par Andoni Cossio et Nelson Goering dans la revue The Review of English Studies en juin dernier. Cette publication constitue une contribution significative à la compréhension du travail universitaire de Tolkien et de son intérêt pour la littérature médiévale.
Source : Actualitté
