C’était ça ou mourir : un premier roman marquant de Thélyson Orélien
Le 19 août, le roman C’était ça ou mourir de Thélyson Orélien, un auteur québécois d’origine haïtienne, a été publié chez Grasset. Ce premier roman a immédiatement attiré l’attention, se distinguant parmi les 461 ouvrages de littérature francophone annoncés pour la rentrée littéraire en France, dont 117 romans traduits.
Initialement publié en mars par les éditions Boréal à Montréal, le livre a déjà connu un succès international : ses droits ont été acquis par 13 éditeurs étrangers, et il est désormais traduit en 22 langues et édité dans 26 pays. Ce phénomène littéraire a été qualifié par Le Soir de « premier roman âpre et somptueux », soulignant son impact sur le débat actuel autour de l’immigration.
Un tel engouement pour un roman québécois est notable. Le titre, C’était ça ou mourir, évoque directement des enjeux contemporains liés à la migration.
Aucune statistique officielle récente n’est disponible concernant spécifiquement l’impact des œuvres littéraires québécoises sur le marché international. Toutefois, il est clair que ce roman résonne avec les préoccupations sociopolitiques actuelles, ce qui en fait une œuvre significative dans le paysage littéraire francophone.
Source : Le Soir, Le Devoir.
