La diversité linguistique et culturelle de la littérature roumaine
La littérature roumaine ne se limite pas à l’expression en roumain, comme l’a souligné l’attribution du prix Nobel à Herta Müller en 2009, une romancière d’expression allemande. Née en 1953 dans une famille souabe du Banat, elle illustre la richesse multiculturelle de cette région. Les Souabes, descendants de colons allemands, ont été établis dans les terres reconquises au XVIIIe siècle par les Habsbourg. Après la Seconde Guerre mondiale, ils ont été victimes de répression et d’expulsions massives, tant en Roumanie qu’en Yougoslavie.
La région du Banat, qui a été divisée après la Première Guerre mondiale entre la Roumanie et la Serbie, est un véritable creuset de langues et de peuples. Par exemple, Milan Radin, un auteur serbe né en 1973 à Timișoara, écrit en serbo-croate. Son roman Le Garçon de l’avenue des Martyrs évoque ses tentatives de fuite vers la Yougoslavie en 1989, un pays rêvé par de nombreux Roumains sous le régime de Nicolae Ceaușescu.
En Transylvanie, la présence allemande est également représentée par les Saxons, qui ont longtemps maintenu leur identité distincte. Ces communautés, bien que soupçonnées de collaboration avec le nazisme, n’ont pas toutes été expulsées après 1945. Cependant, depuis la chute du régime communiste, leurs villages se sont largement vidés. Le pasteur Eginald Schlattner, dernier habitant de son village, témoigne de cette désintégration culturelle à travers son œuvre Les Sept Étés de ma mère, qui évoque un monde en déclin, particulièrement marqué par le grand exode vers l’Allemagne en 1990.
Cette pluralité linguistique et culturelle témoigne de l’histoire complexe et des dynamiques sociales de la Roumanie, reflet d’une nation en constante évolution.
Source : Jean-Arnault Dérens, Le Monde diplomatique, décembre 2025
