La bataille des Odyssées en librairie : les chiffres
La sortie récente de l’adaptation cinématographique de L’Odyssée par Christopher Nolan a engendré une hausse significative des ventes des œuvres d’Homère en librairie. En effet, certaines traductions de l’Odyssée ont enregistré des augmentations de ventes allant jusqu’à 700 %.
Sorti en France le 15 juillet 2026, le film a attiré plus de 1,84 million de spectateurs durant sa première semaine, établissant ainsi un nouveau record pour un démarrage en France. Au 28 juillet, il avait déjà dépassé 3,45 millions d’entrées dans l’Hexagone, avec des recettes mondiales atteignant environ 911 millions de dollars au 3 août.
Ce phénomène ne se limite pas aux salles de cinéma. Au Royaume-Uni, les ventes imprimées de l’épopée ont connu une progression exceptionnelle de 1400 % durant les quatre premières semaines de juillet 2026 par rapport à la même période l’année précédente. La traduction anglaise d’Emily Wilson, publiée en 2017, est parmi les principales bénéficiaires de cette tendance, selon l’AFP. Parallèlement, sur Spotify, le nombre d’auditeurs de l’œuvre a augmenté de 310 % en un mois.
En France, une étude menée par ActuaLitté à partir des données d’Edistat a révélé que les ventes cumulées de 17 éditions représentatives, comprenant poches historiques et traductions récentes, sont passées d’environ 2750 à 8600 exemplaires estimés entre la semaine 27 (du 6 au 12 juillet) et la semaine 30 (du 27 juillet au 2 août), soit une augmentation de plus de 200 % en trois semaines.
Ces chiffres illustrent non seulement l’impact du film sur la littérature classique, mais soulèvent également des questions sur l’accès et la redécouverte des œuvres d’Homère, avec moins de 9000 nouveaux lecteurs enregistrés pour ses traductions.
Source : Actualitte.com
