John, fils de John : un extrait inédit du prochain roman de Douglas Stuart
Par Douglas Stuart
Le premier chapitre du prochain roman de Douglas Stuart, intitulé John, fils de John, explore le contraste entre la vie d’un étudiant en ville et celle d’un fils d’éleveur de moutons sur l’île d’Harris, en Écosse. Ce texte met en lumière des thèmes tels que la pluie, la culpabilité et la force des liens familiaux, tout en étant traduit par Charles Bonnot. Le livre sera publié aux Éditions Globe.
L’extrait commence par une description poignante : « Elle avait les pieds violet foie de veau », une phrase prononcée par le père de Cal, le protagoniste, lors d’un appel depuis une cabine téléphonique à Édimbourg. Au même moment, Cal observe des rugbymen s’étirer dans un parc. Leurs shorts blancs, translucides sous la bruine, contrastent avec son propre monde intérieur.
Les échanges entre Cal et son père sont succincts, ressemblant à une conversation avec une hotline. Ce dernier, John Macleod, croit que l’esprit nécessite un étalonnage régulier, une pratique que Cal effectue chaque jeudi à 18 heures, ainsi que deux fois le dimanche. Pour éviter les frais d’appels longue distance, ils ont mis en place un code : Cal appelle, laisse sonner trois fois, puis raccroche, ce qui incite son père à le rappeler.
L’isolement et la recherche d’un espace propice à la communication sont des thèmes centraux. Cal choisit une cabine éloignée pour ses appels, où il est censé chanter des psaumes en gaélique. Cependant, sa timidité face à la beauté masculine l’empêche de s’exprimer pleinement. Les regards des passants le mettent mal à l’aise, et il se concentre sur les cartes laissées à proximité, témoignant d’une vie aux marges de la société.
Cet extrait illustre non seulement les luttes personnelles de Cal, mais aussi l’importance des Meadows, un parc verdoyant qui lui offre un refuge. À travers ces éléments, Douglas Stuart réussit à capturer la complexité des relations humaines et l’impact du lieu sur l’identité.
Source : AOC.media
