Réédition de l’ouvrage de Cécile Van den Avenne : « De la bouche même des indigènes »
Cécile Van den Avenne présente une édition révisée et augmentée de son ouvrage « De la bouche même des indigènes », initialement publié en 2017 aux éditions Vendémiaire. Cette nouvelle édition a été rendue possible grâce au soutien financier du programme « Science ouverte pour les études africaines » et de l’Institut des mondes africains (IMAF).
Le titre de l’ouvrage fait référence à une expression courante dans les écrits du XIXe siècle, utilisée pour valider des collectes de données linguistiques ou ethnographiques. Cette formule, qui atteste de l’authenticité des faits, omet souvent de mentionner les contributeurs de ce savoir.
L’ouvrage met en lumière la dimension langagière de l’entreprise coloniale en Afrique de l’Ouest, redonnant la parole à ceux qui ont été largement invisibilisés dans les archives. Deux langues principales sont explorées : le bambara, langue de commerce d’Afrique de l’Ouest, et le français, langue coloniale, dont la diffusion a contribué à maintenir les Africains dans une position subalterne.
Les sources utilisées sont variées, allant des récits de voyage aux manuels de langue et romans coloniaux, permettant de retracer les interactions entre Africains et Européens. Cette seconde édition offre un accès renouvelé à ces analyses.
Cécile Van den Avenne est directrice d’études à l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS), où elle occupe la chaire « Pratiques langagières. Afrique-Europe (XIXe-XXIe siècles) », et est membre de l’IMAF.
Pour plus de détails, l’ouvrage et ses sources sont disponibles sur les plateformes de publication en ligne.
Source : Fabula
