Ahmed El Attar adapte «Every Brilliant Thing» : un texte qui donne de la force pour vivre
Passer du rire aux larmes en abordant des thèmes aussi délicats que la dépression et le suicide, c’est le défi relevé par la pièce Every Brilliant Thing, écrite par le Britannique Duncan Macmillan. Cette œuvre, jouée à travers le monde, raconte l’histoire d’une enfant qui tente de redonner le moral à sa mère en dressant une liste des choses merveilleuses de la vie.
Jusqu’à présent, la pièce n’avait jamais été traduite en arabe. Le metteur en scène égyptien Ahmed El Attar a comblé cette lacune. Depuis quatre ans, la pièce fait le tour du monde arabe et a été présentée pour la première fois en France, à Aurillac, entre le 18 et le 22 août derniers.
Cette adaptation s’inscrit dans un contexte où la sensibilisation aux questions de santé mentale est de plus en plus nécessaire. En intégrant des éléments culturels arabes, El Attar a su rendre le texte accessible à un nouveau public, tout en préservant son message universel.
L’impact de cette œuvre se me non seulement par son succès sur scène, mais aussi par la résonance de ses thèmes dans une société qui lutte encore contre la stigmatisation des problèmes de santé mentale.
Source : RFI
