Entretien avec Nina Almberg et Arianna Melone : « Sois femme et tais-toi »
Les autrices de la bande dessinée Sois femme et tais-toi – Dans l’œil de Delphine Seyrig (Éditions Steinkis), la scénariste Nina Almberg et la dessinatrice Arianna Melone, partagent leur expérience sur la genèse et la fabrication de cet album. Ce projet, qui se veut un travail d’archives rigoureux, établit un dialogue entre les années 1920 et 1970, tout en conservant un réalisme dans le trait.
Genèse du projet
Nina Almberg explique que l’idée originale lui est venue suite à sa passion pour les récits de voyage d’Ella Maillart. Elle s’est intéressée à Hermine de Saus, mère de l’actrice Delphine Seyrig, qui a interrompu sa carrière de navigatrice. Almberg a voulu mettre en perspective l’émancipation des femmes dans les années 1920 avec le parcours féministe de Seyrig dans les années 1970.
Arianna Melone, quant à elle, avoue ne pas connaître ces personnages au départ. Ce qui l’a fascinée, c’est la complexité des relations entre ces femmes, notamment le lien mère-fille et l’amitié.
Adaptation de vies réelles
Le processus d’adaptation de vies réelles a soulevé des questions sur le contenu à inclure ou à omettre. Almberg indique que les figures étudiées, issues de milieux privilégiés, ont laissé de nombreuses traces, ce qui a facilité le travail. Elle a assemblé des « blocs » de réalité pour construire l’histoire, avec une attention particulière à la maternité et au libre choix des femmes.
Écriture de la bande dessinée
Almberg, ayant une formation en histoire et en cinéma, souligne les spécificités de l’écriture de bande dessinée par rapport à d’autres formes artistiques. Elle a élaboré un séquencier détaillé, suivi d’un scénario précis pour guider Melone, qui a ensuite réalisé des essais graphiques.
Melone, de son côté, souligne que le but reste de raconter une histoire, et que la clarté du scénario lui a permis de s’exprimer librement à travers son dessin.
Représentation des personnages réels
En ce qui concerne la représentation des personnages réels, Melone adapte son approche selon la documentation disponible. Pour Delphine Seyrig, les archives vidéo ont facilité la construction du personnage, tandis que pour d’autres figures moins documentées, elle a dû faire preuve d’imagination.
Conclusion
Le travail de Nina Almberg et Arianna Melone sur Sois femme et tais-toi s’inscrit dans une démarche de préservation de la mémoire féminine, tout en offrant une réflexion sur la condition des femmes à travers les époques.
Propos recueillis par Robin Berthelot
