Shueisha Lançe MANGA MILLION : Un Accès Gratuit à un Million de Pages de Manga
Le 6 août 2026, Shueisha a lancé MANGA MILLION, un service qui propose près de 400 œuvres de son catalogue dans plus de 100 langues, en vue de célébrer son centenaire. Ce projet, accessible gratuitement sans création de compte, sera opérationnel jusqu’à la fin décembre 2027, bien que l’accès au Japon soit limité à une sélection restreinte de contenus.
MANGA MILLION ne signifie pas que chaque manga est traduit dans 100 langues. Par exemple, les douze premiers volumes de One Piece, couvrant l’arc East Blue, sont disponibles en 107 langues. Près de 43 séries déjà diffusées à l’étranger, telles que Haikyu!, Oshi no Ko et Blue Exorcist, sont également incluses, avec des traductions en environ vingt langues pour un à cinq volumes. Environ 46 autres œuvres sont proposées dans une dizaine de langues.
Environ 300 titres ont reçu une traduction intégrale en anglais, dont plusieurs œuvres de Daijiro Morohoshi et des classiques comme Chibi Maruko-chan et Kochikame. Plus de 150 titres shōjo et josei sont également disponibles, incluant des séries populaires comme Nana et Kimi ni Todoke. Shueisha affirme que toutes les traductions ont été réalisées par des professionnels.
Le catalogue comprend également des titres emblématiques tels que Naruto, Bleach, Demon Slayer, Jujutsu Kaisen, Kingdom, Spy×Family et Chainsaw Man. L’objectif est de réduire les barrières linguistiques qui empêchent l’accès à de nombreuses œuvres dans divers marchés.
Shuhei Hosono, responsable de MANGA MILLION, a expliqué que le projet visait à répondre à un besoin identifié : certains territoires sont peu desservis, et de nombreux mangas anciens n’ont pas de relais à l’international. MANGA MILLION va au-delà d’une simple promotion ; il s’agit de recueillir des données sur les titres lus selon les régions pour guider de futures traductions et collaborations avec des éditeurs locaux.
Ce service s’inscrit dans une stratégie plus large de Shueisha, qui a déjà élargi MANGA Plus à neuf langues. MANGA MILLION représente une initiative pour remettre en circulation une part importante du catalogue de l’éditeur, avec des plans pour une diffusion « quasi simultanée » de One Piece dans 96 langues, environ deux à trois semaines après sa publication au Japon.
Hideaki Hayashi, président de Shueisha, souligne que la mission de l’éditeur est de relier les talents à la société, et MANGA MILLION vise à abaisser les barrières de prix, d’inscription et, pour une partie du catalogue, de langue. Le service sera accessible jusqu’à fin décembre 2027.
Source : Actualitté
