Comprendre l’utilisation des expressions « de concert » et « de conserve » en français
Introduction : Le 22 septembre 2025, Karine Dijoud a abordé dans son émission des expressions fréquemment mal employées en français, telles que « en charge », « pliant » et « pliable ». Parmi ces expressions, « de concert » et « de conserve » sont souvent confondues, bien qu’elles aient des origines et des usages distincts.
Faits vérifiés
Les expressions « de concert » et « de conserve » signifient toutes deux « ensemble et en harmonie », mais leur origine et leur emploi diffèrent. « De concert » est issu du domaine musical, tandis que « de conserve » provient du vocabulaire maritime.
Développement
L’expression « de concert » provient du domaine musical, où elle signifie « en accord, en harmonie ». Elle est utilisée pour indiquer que des personnes agissent ensemble, après s’être concertées. Par exemple, « Les deux équipes ont travaillé de concert pour résoudre le problème ».
D’autre part, « de conserve » est une locution adverbiale d’origine maritime. Au XVIᵉ siècle, les navires qui naviguaient « de conserve » faisaient route ensemble pour se protéger mutuellement, en restant à vue pour se défendre contre les pirates. Ainsi, « de conserve » signifie « ensemble, conjointement », mais est généralement employé avec des verbes tels que naviguer, voyager ou aller. Par exemple, « Les explorateurs sont partis de conserve à la découverte du vaste monde ».
Réactions officielles
« De conserve se dit, dans le vocabulaire de la marine, de deux ou plusieurs navires qui font route ensemble. Au sens figuré, il signifie « d’accord avec quelqu’un » : Agir de conserve. », Académie française, 3 octobre 2013.
Contexte
Historiquement, « de concert » est lié à l’idée de concertation, tandis que « de conserve » est associé à la navigation en groupe pour des raisons de sécurité. Ces origines expliquent les contextes spécifiques dans lesquels ces expressions sont appropriées.
Désinformation et rumeurs
- Affirmation : « De concert » et « de conserve » sont interchangeables dans tous les contextes. Non prouvée. Aucune confirmation indépendante n’a pu être obtenue à partir de sources fiables.
Sources
« L’article est apparu en premier ici »
Date de publication : 2025-09-22 07:23:00
Auteur : Cédric Balcon-Hermand – Consulter sa biographie, ses projets et son travail. Cet article a été vérifié, recoupé, reformulé et enrichi selon la ligne éditoriale Artia13, sans reprise d’éléments protégés.
Application officielle :
Téléchargez Artia13 Actualité sur Google Play
Retrouvez également tous nos contenus sur artia13.city
Notre IA contre la désinformation :
Analyzer Fake News – GPT spécialisé conçu par Artia13
