« Gen aux pieds nus » : Un manga qui a marqué l’Occident
Introduction : En 1977, Alan Gleason, un jeune Américain, se retrouve à Tokyo, où il découvre un groupe d’étudiants passionnés par le manga. Ce moment va marquer le début d’une aventure qui permettra de faire connaître le manga « Gen d’Hiroshima » de Keiji Nakazawa aux États-Unis, un projet ambitieux qui a changé la perception des mangas en Occident.
Faits vérifiés
Le manga « Gen d’Hiroshima » a été publié pour la première fois au Japon en 1973 et aborde les horreurs de la guerre et les conséquences de la bombe atomique. Alan Gleason, en rejoignant le « Gen Project », a joué un rôle clé dans la traduction et l’édition de cette œuvre, permettant ainsi à un public occidental de découvrir cette histoire poignante.
Développement
Lors de son arrivée à Tokyo, Gleason a été invité à participer à un projet de traduction qui visait à adapter le manga pour un public américain. Ce travail a nécessité une attention particulière aux détails, notamment pour la précision du lettrage. Gleason se souvient :
« Ils étaient affairés autour d’une longue table. Ils tenaient un manga et ils essayaient de traduire les bulles de dialogue. L’un d’eux, un Américain, me demande si je parle anglais. J’acquiesce et il me dit “on a besoin de ton aide, on doit éditer et vérifier la précision du lettrage. Allez, dépêche-toi” », Alan Gleason, Traducteur, 2025.
Ce projet a été dirigé par Masahiro Ooshima, qui a vu dans cette œuvre une opportunité de sensibiliser le public américain aux conséquences de la guerre.
Réactions officielles
« La publication de Gen aux pieds nus a ouvert la voie à une meilleure compréhension des mangas en Occident », Masahiro Ooshima, Directeur du Gen Project, 2025.
Contexte
Le manga « Gen d’Hiroshima » est basé sur les expériences de Keiji Nakazawa, un survivant de la bombe atomique d’Hiroshima. À travers son récit, il met en lumière les souffrances des victimes et les effets durables de la guerre. Ce manga a été l’un des premiers à aborder des thèmes aussi sérieux dans le format du manga, influençant ainsi de nombreux artistes et auteurs par la suite.
Désinformation et rumeurs
- Affirmation concernant l’impact du manga sur la culture occidentale : confirmée. Mention des médias tels que Le Monde et AFP.
Sources
« L’article est apparu en premier ici »
Date de publication : 2025-08-09 05:00:00
Auteur : Cédric Balcon-Hermand – Consulter sa biographie, ses projets et son travail. Cet article a été vérifié, recoupé, reformulé et enrichi selon la ligne éditoriale Artia13, sans reprise d’éléments protégés.
Application officielle :
Téléchargez Artia13 Actualité sur Google Play
Retrouvez également tous nos contenus sur artia13.city
Notre IA contre la désinformation :
Analyzer Fake News – GPT spécialisé conçu par Artia13
