L’Irlande, voix prépondérante de l’Europe : un phénomène accentué par le Brexit
L’Irlande s’affirme comme un acteur clé au sein des institutions européennes, notamment en ce qui concerne les rédacteurs de discours et les porte-parole. Cette dynamique s’est accentuée depuis le Brexit, entraînant le départ de nombreux fonctionnaires britanniques de l’Union européenne ou leur acquisition d’un passeport irlandais.
Thomas Byrne, ministre irlandais des Affaires européennes, a souligné que « nous envoyons des rédacteurs à travers l’Europe depuis le Moyen Âge », reflétant ainsi une tradition de communication établie. Actuellement, les présidents des trois principales institutions de l’UE, à savoir la Commission, le Conseil et le Parlement, emploient chacun un rédacteur de discours irlandais.
Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, collabore avec Nick Miller, ancien conseiller en communication du Fine Gael. António Costa, président du Conseil européen, a fait appel à Clementine Mercedes Curtin, tandis que Roberta Metsola, présidente du Parlement européen, travaille avec Ben Ray, un poète britannique possédant un passeport irlandais. La rédactrice de discours de Kaja Kallas, haute représentante de l’UE pour les affaires étrangères, est Alice Bavin-Hobbs, également titulaire d’un passeport irlandais.
L’Irlande se distingue comme le seul pays de l’UE, à l’exception de Malte, où l’anglais est la langue maternelle principale. La langue de communication à Bruxelles a évolué, passant du français à l’anglais depuis l’élargissement de l’Union aux pays de l’Est en 2004.
Helen McEntee, ministre irlandaise des Affaires étrangères, a noté que même sans avoir soutenu le Brexit, l’Irlande compte un nombre significatif de personnes occupant des postes éminents au sein des institutions européennes, ce qui témoigne du « calibre » des Irlandais travaillant pour l’UE.
Tom Moylan, consultant irlandais à Bruxelles, a constaté en 2017, avant le Brexit, le nombre croissant de rédacteurs de discours irlandais. Il a déclaré que les Irlandais sont « de bons communicants et charismatiques, avec un réseau étendu », ce qui les rend précieux dans le contexte de la langue anglaise dominante.
L’Irlande, riche d’une culture littéraire forte, est fière de ses poètes et dramaturges. Andrea Pappin, ancienne porte-parole de l’Irlande lors de sa présidence de l’UE en 2013, a précisé que le passé politique tumultueux de son pays a forgé une culture où les diplomates doivent écouter et où les responsables politiques doivent rendre l’Europe accessible au grand public.
Cette situation met en lumière l’importance des compétences communicationnelles des Irlandais dans un environnement où la complexité des politiques européennes doit être traduite en récits clairs et compréhensibles.
Source : Euractiv
