Les mots de l’horlogerie
Si vous savez déjà qu’une montre possède un échappement comme une voiture, et qu’une platine ne sert pas à écouter des disques vinyles mais à supporter des ponts, alors cette chronique n’est peut-être pas pour vous.
En horlogerie, une complication est un mécanisme qui va au-delà de l’indication de l’heure, de la minute et de la seconde. Elle représente une preuve de maîtrise technique, et les horlogers, souvent facétieux, peuvent dissimuler plusieurs complications dans un même garde-temps. Selon le dictionnaire officiel de la branche, le Berner, « au sens strict, une complication horlogère est un mécanisme ou un affichage offrant une indication autre que l’heure, la minute et la seconde ». Ainsi, dès qu’une montre dépasse la simplicité d’un modèle basique, comme une Swatch sans date, elle entre dans la catégorie des montres à complications.
La définition du Berner clarifie également qu’un élément complexe d’un mouvement mécanique, bien qu’il soit difficile à réaliser, ne constitue pas nécessairement une complication. La distinction entre « complication » et « compliqué » est donc essentielle dans le domaine horloger.
Source : Le Temps, Dictionnaire FHS.
