Quand la Chine parle : un atlas linguistique révélateur des mutations sociétales
Dans un ouvrage inédit, Quand la Chine parle, les auteurs explorent la relation entre la langue et l’état d’un pays, mettant en lumière une société chinoise en pleine transformation. Ce livre examine les expressions qui traduisent les contradictions et tensions d’une nation intensément connectée au monde. Certaines de ces expressions émanent de l’État-Parti, se diffusant verticalement, tandis que d’autres sont le fruit de la créativité des citoyens ordinaires, souvent partagées sur des plateformes internet avant de toucher plus d’un milliard de locuteurs.
Les trente-quatre néologismes présentés dans l’ouvrage couvrent divers aspects de la vie en Chine, tels que l’économie, le travail, l’éducation, la culture, la santé publique et le contrôle politique, tant en milieu urbain qu rural. Ces termes offrent une perspective unique sur la réalité quotidienne des Chinois, soulignant que, malgré une surveillance accrue et un cadre idéologique rigide, la langue reste un espace de créativité et de résistance.
L’ouvrage, dirigé par Gilles Guiheux, sociologue à l’Université Paris Cité, et Lu Shi, professeure honoraire en études chinoises à l’Université de Lille, est le fruit d’une collaboration de 16 spécialistes de la Chine contemporaine, incluant sociologues, anthropologues, historiens, géographes, politistes et linguistes. Ensemble, ils dressent un portrait édifiant de la complexité linguistique et socioculturelle de la Chine actuelle.
Source : Quand la Chine parle
