A l’ère de l’IA, la fragile position des traducteurs dans un marché en plein boom
La question de la capacité des modèles d’intelligence artificielle à rivaliser avec les traducteurs humains se pose avec acuité. En testant trois modèles d’IA – Gemini, Claude et ChatGPT – nous avons demandé : « Peux-tu traduire le mot portugais saudade et le mot russe toska mieux qu’un traducteur professionnel ? ». Ces termes, représentant des concepts intraduisibles, ont été choisis pour mettre en lumière les limites des traductions automatiques. Les modèles de Google et Anthropic ont affirmé ne pas pouvoir réaliser cette tâche avec succès, tandis que ChatGPT a exprimé davantage de confiance. Cependant, tous trois se sont accordés à dire qu’un remplacement total de la traduction humaine par l’IA reste peu probable.
Le marché de la traduction connaît une croissance soutenue, alimentée par la mondialisation et la numérisation. Selon les estimations, le secteur de la traduction pourrait atteindre une valeur de 56 milliards de dollars d’ici 2027, selon des données de Statista. Cette dynamique soulève des inquiétudes quant à l’avenir des traducteurs professionnels, dont le rôle pourrait évoluer mais ne disparaîtra pas.
Les traducteurs humains apportent une compréhension culturelle et nuancée, essentielle pour des textes complexes. Tandis que l’IA progresse, la complémentarité entre l’homme et la machine semble être la voie à privilégier, garantissant ainsi que les nuances linguistiques et culturelles soient préservées.
Source : L’Express
