Congolais de Paris : enjeux linguistiques pour la deuxième génération au Congo

Congolais de Paris : la deuxième génération et l’héritage linguistique

En France, de nombreux parents originaires du Congo-Brazzaville ont choisi de ne pas transmettre les langues de leur pays à leurs enfants. Ce choix suscite aujourd’hui des questionnements chez ces jeunes, qui aspirent à se reconnecter à la culture de leur famille. Les langues telles que le lari et le kiluba deviennent des vecteurs d’identité pour ces descendants d’immigrés.

Cathy Bitounti, par exemple, écoute ses parents converser en lari, langue qu’ils parlent depuis leur arrivée en France en 1999. Bien qu’elle soit la seule de ses cinq frères et sœurs à comprendre cette langue, elle n’a jamais été formellement enseignée à la parler. « À la maison, ils ont toujours parlé le lari. Je pense qu’inconsciemment, j’ai commencé à décortiquer certaines choses, ce qui fait que je le comprends très bien », explique-t-elle.

Cependant, cette transmission linguistique a été complexe. Armelle Bitounti, la mère, évoque l’éducation qu’elle a reçue au Congo : « Nos parents nous obligeaient à parler français. Même nos grands-parents, qui venaient de la campagne, lorsqu’ils nous parlaient en lari, on leur répondait en français. » Cette situation soulève des inquiétudes quant à la perte d’une part importante de leur héritage culturel. « C’est quelque chose qu’on a hérité de nos parents et grands-parents, et qu’on est en train de déconstruire aujourd’hui », regrette Irénée Cyriaque, le père.

Dans un parc de la région parisienne, Raphaël Dzouolo, 17 ans, partage ce constat. Il considère l’apprentissage du kiluba comme un moyen de renouer avec ses racines congolaises. Bien qu’il ne puisse prononcer que quelques mots, il pose régulièrement des questions à sa mère. « Ça me coupe d’une partie de mes racines de ne pas savoir transmettre ni même penser dans cette langue », confie-t-il.

Pour de nombreux jeunes de la diaspora congolaise, la langue parlée par leurs parents et grands-parents représente un héritage précieux qu’ils souhaitent préserver et transmettre aux générations futures.

Source : RFI